1
00:03:20,634 --> 00:03:24,386
♪ A garota carioca ♪

2
00:03:24,596 --> 00:03:28,641
♪ Perigoso e fresco como gelo ♪

3
00:03:28,850 --> 00:03:32,311
♪ Ela brinca com homens ♪

4
00:03:32,520 --> 00:03:37,733
♪ Assim como um gato
brinca com ratos ♪

5
00:03:37,943 --> 00:03:42,363
♪ Às vezes, um operador suave ♪

6
00:03:42,572 --> 00:03:46,325
♪ Vem junto ♪

7
00:03:46,534 --> 00:03:50,329
♪ Mas ela logo
muda sua música ♪

8
00:03:52,999 --> 00:03:56,001
♪ A garota carioca ♪

9
00:03:56,211 --> 00:04:01,757
♪ É o desejo de todo homem ♪

10
00:04:01,967 --> 00:04:07,304
♪ Um olhar frio
define a alma de um homem pobre ♪

11
00:04:07,514 --> 00:04:09,348
♪ Em chamas ♪

12
00:04:09,557 --> 00:04:13,477
♪ Ele deseja abraçá-la
em seus braços ♪

13
00:04:13,687 --> 00:04:18,440
♪ Por apenas um beijo ou dois ♪

14
00:04:18,650 --> 00:04:23,946
♪ Sonhar é fácil de fazer ♪

15
00:04:25,657 --> 00:04:29,118
♪ A garota carioca ♪

16
00:04:29,327 --> 00:04:34,415
♪ Livre como um pássaro voando ♪

17
00:04:34,624 --> 00:04:36,959
♪ Mas tente pegá-la ♪

18
00:04:37,168 --> 00:04:41,255
♪ Você encontrará este pássaro
vai morder ♪

19
00:04:42,674 --> 00:04:45,509
♪ Olhos brilhando ♪

20
00:04:45,719 --> 00:04:50,973
♪ E um sorriso
que ilumina o céu ♪

21
00:04:51,182 --> 00:04:55,394
♪ É apenas
o disfarce perfeito ♪

22
00:04:57,856 --> 00:05:00,899
♪ A garota carioca ♪

23
00:05:01,109 --> 00:05:06,655
♪ É o desejo de todo homem ♪

24
00:05:06,865 --> 00:05:12,161
♪ Um olhar frio
define a alma de um homem pobre ♪

25
00:05:12,370 --> 00:05:14,163
♪ Em chamas ♪

26
00:05:14,372 --> 00:05:18,250
♪ Ele deseja abraçá-la
em seus braços ♪

27
00:05:18,460 --> 00:05:23,339
♪ Por apenas um beijo ou dois ♪

28
00:05:23,548 --> 00:05:28,427
♪ Sonhar é fácil de fazer ♪

29
00:05:33,475 --> 00:05:35,601
(MÚSICA TERMINA ♪)

30
00:06:22,273 --> 00:06:24,274
- Buenos dias, senhor.
- Boa tarde.

31
00:06:24,484 --> 00:06:27,569
Você tem um quarto para mim?
- Um momento. Carlos!

32
00:06:27,779 --> 00:06:29,571
O que posso fazer por você, senhor?

33
00:06:29,781 --> 00:06:30,906
O nome é Sutton, Jeff Sutton.

34
00:06:31,116 --> 00:06:33,117
Não tem mais bagagem, senhor?

35
00:06:33,326 --> 00:06:34,910
Só isso, estou viajando com pouca bagagem.

36
00:06:35,120 --> 00:06:36,286
Você vai mandar um barbeiro
até o quarto?

37
00:06:36,496 --> 00:06:37,538
Eu poderia fazer a barba.

38
00:06:37,747 --> 00:06:38,914
E mande uma manicure.

39
00:06:39,124 --> 00:06:41,667
E peça ao menino para trazer à tona
algumas camisas esportivas, tamanho 15.

40
00:06:41,876 --> 00:06:43,585
Sim, senhor.

41
00:06:44,754 --> 00:06:46,213
(TOQUE DE TELEFONE)

42
00:07:04,858 --> 00:07:07,776
- Quem você tem aí?
- Foi o jovem Manuel.

43
00:07:07,986 --> 00:07:11,363
Você o conhecia.
Ele venceu o chefe no xadrez.

44
00:07:26,045 --> 00:07:28,255
♪♪

45
00:07:46,274 --> 00:07:48,734
Como vai tudo, Carl?

46
00:07:48,943 --> 00:07:51,153
O fugitivo chegou
da batida.

47
00:07:51,362 --> 00:07:54,823
Ah, que bom.
Ele é um tipo interessante.

48
00:07:55,033 --> 00:07:59,995
US$ 10 milhões é uma soma
digno de consideração.

49
00:08:00,205 --> 00:08:02,498
(TOQUE DE TELEFONE)

50
00:08:09,464 --> 00:08:11,715
Olá?

51
00:08:11,925 --> 00:08:14,009
Oh, ele está ocupado.

52
00:08:14,219 --> 00:08:15,511
Quem é?

53
00:08:15,720 --> 00:08:18,013
É uma longa distância
de Madri.

54
00:08:18,223 --> 00:08:20,432
Sim, eu sei disso,
mas quem é?

55
00:08:21,518 --> 00:08:24,186
Momento.

56
00:08:24,395 --> 00:08:25,562
Oh!

57
00:08:42,372 --> 00:08:45,249
Mas você disse que não queria
ser perturbado.

58
00:08:50,547 --> 00:08:52,381
Olá?

59
00:08:52,590 --> 00:08:54,383
Olá!

60
00:08:54,592 --> 00:08:56,885
Eu não consigo ouvir você!

61
00:08:58,346 --> 00:09:01,723
Bem, você terá que se esforçar mais.

62
00:09:01,933 --> 00:09:05,060
Mais difícil!
Ahh! Você não!

63
00:09:05,270 --> 00:09:07,312
Ora, Excelência!

64
00:09:07,522 --> 00:09:09,773
- Que surpresa agradável.
- Desculpe, senhor.

65
00:09:09,983 --> 00:09:12,859
Ah, cale a boca.
Oh, você não, Excelência!

66
00:09:14,529 --> 00:09:15,529
Quem?

67
00:09:17,532 --> 00:09:19,741
Ah, nunca ouvi falar dele.

68
00:09:22,120 --> 00:09:24,162
Quanto?

69
00:09:24,372 --> 00:09:27,624
Bem, isso é muito dinheiro.

70
00:09:27,834 --> 00:09:30,419
Chegando hoje, né?

71
00:09:30,628 --> 00:09:31,628
Hum.

72
00:09:31,838 --> 00:09:33,505
Bem...

73
00:09:33,715 --> 00:09:35,507
Nós cuidaremos dele.

74
00:09:35,717 --> 00:09:38,010
Você pode depender disso.

75
00:09:43,975 --> 00:09:46,935
- Diria que isso é suficiente, senhor?
- Sim, obrigado.

76
00:09:49,939 --> 00:09:51,273
Não, obrigado.

77
00:09:51,482 --> 00:09:52,983
Obrigado, senhor.

78
00:09:55,236 --> 00:09:56,945
♪♪

79
00:10:01,159 --> 00:10:03,744
Por outro lado, por favor.

80
00:10:07,999 --> 00:10:10,959
- Você não está satisfeito?
- Nada mal.

81
00:10:11,169 --> 00:10:13,462
Nada mal?

82
00:10:13,671 --> 00:10:16,298
Talvez eu pudesse usar
outra manicure.

83
00:10:16,507 --> 00:10:18,050
Outro?

84
00:10:18,259 --> 00:10:20,761
Sim, você seria livre,

85
00:10:20,970 --> 00:10:23,388
digamos por volta das nove horas?

86
00:10:23,598 --> 00:10:26,141
- Amanhã de manhã?
- Não.

87
00:10:26,351 --> 00:10:27,434
Esta noite.
- Oh.

88
00:10:34,233 --> 00:10:35,776
♪♪

89
00:10:41,324 --> 00:10:45,577
(ANUNCIANTE)
Esta é Femina, cidade das mulheres.

90
00:10:45,787 --> 00:10:49,956
Isso é controle
chamando as mulheres de Femina.

91
00:10:50,166 --> 00:10:52,626
Atenção, pessoal.

92
00:10:52,835 --> 00:10:54,836
Nós somos escolhidos.

93
00:10:55,046 --> 00:10:57,923
As mulheres cujo destino
foi decidido

94
00:10:58,132 --> 00:11:03,178
na luta sem fim,
mulher contra homem.

95
00:11:03,388 --> 00:11:05,555
Nós somos os vencedores.

96
00:11:05,765 --> 00:11:09,434
Damos, todos os dias,
nossa gratidão e obediência,

97
00:11:09,644 --> 00:11:11,895
ao nosso líder.

98
00:11:16,025 --> 00:11:18,360
Há alguns que procuram
penetrar

99
00:11:18,569 --> 00:11:20,987
os segredos do nosso mundo.

100
00:11:21,197 --> 00:11:24,741
Você viu hoje o destino
de tal espião.

101
00:11:24,951 --> 00:11:26,326
Um homem.

102
00:11:27,578 --> 00:11:32,541
Só pode haver um futuro
para homens como este.

103
00:11:32,750 --> 00:11:34,543
Morte.

104
00:11:34,752 --> 00:11:36,128
Lembre-se,

105
00:11:36,337 --> 00:11:39,005
esta é a capital
de um mundo de mulheres.

106
00:11:39,215 --> 00:11:41,967
Nosso mundo.
Nossa cidade.

107
00:11:42,176 --> 00:11:43,343
Feminina.

108
00:11:44,387 --> 00:11:46,513
Não temos utilidade
para os pretendentes.

109
00:11:46,723 --> 00:11:47,723
E todos os homens, no fundo,

110
00:11:47,932 --> 00:11:51,727
jogar um jogo de fingimento
com suas vítimas, as mulheres.

111
00:11:51,936 --> 00:11:53,562
Agora, nós somos os vencedores,

112
00:11:53,771 --> 00:11:56,356
e eles os escravos.

113
00:11:56,566 --> 00:12:00,652
Mas mesmo para nós,
os homens têm seus usos.

114
00:12:03,072 --> 00:12:05,615
Eles nos ajudaram
para construir esta cidade

115
00:12:05,825 --> 00:12:07,367
com seu trabalho.

116
00:12:07,577 --> 00:12:09,995
E acima de tudo, o dinheiro deles,

117
00:12:10,204 --> 00:12:12,581
e eles vão nos ajudar novamente,

118
00:12:12,790 --> 00:12:17,586
até o momento em que nosso mundo
derrota todos os reinos dos homens.

119
00:12:23,426 --> 00:12:24,926
♪♪

120
00:12:25,136 --> 00:12:27,721
(HOMEM E MULHER SCAT CANTANDO)

121
00:14:27,592 --> 00:14:29,885
Há mais alguma coisa
Posso trazê-lo, senhor?

122
00:14:30,094 --> 00:14:32,888
Sim, uma toalha de mesa nova,
você não vai?

123
00:15:43,584 --> 00:15:45,877
(DESTRUINDO DE GUITARRA)

124
00:16:30,548 --> 00:16:32,632
♪♪

125
00:16:35,469 --> 00:16:38,346
(RISOS LOUCO)

126
00:16:43,894 --> 00:16:46,271
Vamos sair daqui.
A festa está ficando difícil.

127
00:17:13,257 --> 00:17:15,258
Bom dia, senhor.

128
00:17:18,095 --> 00:17:20,889
Como vai você?

129
00:17:21,098 --> 00:17:22,432
O que diabos você quer?

130
00:17:22,641 --> 00:17:24,392
eu...
(RISOS)

131
00:17:24,602 --> 00:17:27,562
Eu quero que você venha comigo

132
00:17:27,772 --> 00:17:31,066
- para ver outro amigo meu.
- Para quê?

133
00:17:31,275 --> 00:17:32,942
Bem...

134
00:17:34,612 --> 00:17:36,404
Ele mesmo lhe dirá.

135
00:17:36,614 --> 00:17:38,323
(grunhidos)

136
00:17:38,532 --> 00:17:42,285
Se alguém se mover,
Eu vou matá-lo.

137
00:17:49,210 --> 00:17:50,752
Fiquem quietos, rapazes.

138
00:17:54,840 --> 00:17:56,216
Fique quieto!

139
00:18:02,473 --> 00:18:04,307
Não é tão difícil, por favor.

140
00:18:09,146 --> 00:18:10,271
(grunhidos)

141
00:18:10,481 --> 00:18:11,898
♪♪

142
00:19:16,005 --> 00:19:17,005
(RISOS)

143
00:19:17,214 --> 00:19:20,091
Levante-se, você.
O que aconteceu?

144
00:19:20,301 --> 00:19:21,926
Por que você o deixou fugir?

145
00:19:26,140 --> 00:19:27,891
♪♪

146
00:19:39,403 --> 00:19:40,987
(ÁGUA CORRENDO)

147
00:19:44,158 --> 00:19:46,659
Jeff, você poderia me ajudar, por favor?

148
00:19:53,792 --> 00:19:57,420
Ah, sim. Passe-me uma toalha, por favor.

149
00:19:57,630 --> 00:19:58,630
Claro.

150
00:20:07,306 --> 00:20:08,681
Obrigado.

151
00:20:45,761 --> 00:20:48,554
Você sabe, foi muito ousado da minha parte,
me convidando aqui.

152
00:20:48,764 --> 00:20:50,682
Afinal, você é uma garota solteira.

153
00:20:50,891 --> 00:20:54,894
Ah, não se preocupe com isso.
Afinal, este é o Rio.

154
00:21:01,360 --> 00:21:02,443
Pensamento?

155
00:21:02,653 --> 00:21:04,112
Hum-hmm.

156
00:21:04,321 --> 00:21:08,116
- Belos pensamentos?
- Pensamentos interessantes.

157
00:21:08,325 --> 00:21:09,492
Um centavo para eles.

158
00:21:09,702 --> 00:21:13,413
Bem, eles valem
muito mais do que isso.

159
00:21:17,334 --> 00:21:19,669
Algum outro pensamento?

160
00:21:19,878 --> 00:21:21,963
Eu estava pensando isso
talvez amanhã,

161
00:21:22,172 --> 00:21:23,673
você poderia me dar
outra manicure.

162
00:21:23,882 --> 00:21:25,300
Oh.

163
00:21:31,015 --> 00:21:34,517
- Ah, esqueci uma coisa.
- Sim?

164
00:21:34,727 --> 00:21:36,853
Qual o seu nome?

165
00:21:37,980 --> 00:21:39,272
Lesley.

166
00:21:39,481 --> 00:21:41,566
Ah, Lesley.

167
00:22:16,226 --> 00:22:18,102
♪♪

168
00:22:43,629 --> 00:22:44,837
Não se mova.

169
00:22:48,217 --> 00:22:51,177
Como você vai se cuidar
desses US$ 10 milhões?

170
00:22:51,387 --> 00:22:53,596
Largue essa pasta.

171
00:22:55,933 --> 00:22:57,809
Então, você pode ler.

172
00:22:58,018 --> 00:23:00,812
Eu me perguntei o que aqueles bandidos
estavam acordados ontem à noite.

173
00:23:01,021 --> 00:23:02,021
Agora, eu sei.

174
00:23:02,231 --> 00:23:04,816
Tudo bem, senhorita sabe-tudo,
quem eram eles?

175
00:23:05,025 --> 00:23:06,776
Quem se importa com quem eles eram.

176
00:23:06,985 --> 00:23:09,404
Tudo o que importa para você
é que alguém os contratou

177
00:23:09,613 --> 00:23:10,905
para pegar você.

178
00:23:11,115 --> 00:23:12,990
Então...

179
00:23:13,200 --> 00:23:15,410
o que eu faço sobre isso?

180
00:23:15,619 --> 00:23:17,537
Se eu fosse você,

181
00:23:18,914 --> 00:23:20,665
Eu sairia da cidade.

182
00:23:20,874 --> 00:23:22,667
Ah, não há necessidade de fazer isso.

183
00:23:22,876 --> 00:23:24,752
A polícia não pode me tocar aqui.

184
00:23:24,962 --> 00:23:28,297
Não há extradição
para os Estados Unidos ou qualquer outro lugar.

185
00:23:28,507 --> 00:23:30,383
Esse é o seu problema.

186
00:23:30,592 --> 00:23:33,761
A polícia não está atrás de você,
mas outras pessoas são.

187
00:23:33,971 --> 00:23:37,098
Alguns dos maiores gangsters
do mundo estão fazendo negócios aqui.

188
00:23:37,307 --> 00:23:40,184
E agora,
todos eles sabem tudo sobre você

189
00:23:40,394 --> 00:23:45,356
e aqueles adoráveis, genuínos,
ilegais de US$ 10 milhões.

190
00:23:45,566 --> 00:23:46,774
Você vê,

191
00:23:46,984 --> 00:23:50,445
a coisa mais segura para roubar
é dinheiro roubado.

192
00:23:58,912 --> 00:24:00,455
(Suspiros)

193
00:24:06,920 --> 00:24:10,089
Você sabe,
trabalhando em um hotel chique como este,

194
00:24:10,299 --> 00:24:12,341
você vai conhecer
todo tipo de gente.

195
00:24:12,551 --> 00:24:13,968
Pessoas inteligentes.

196
00:24:14,178 --> 00:24:16,804
E de pessoas inteligentes,
você tem ideias.

197
00:24:17,014 --> 00:24:19,682
- Boas ideias.
- Você sabe, você pode estar certo,

198
00:24:19,892 --> 00:24:22,477
sobre sair da cidade,
Quero dizer.

199
00:24:22,686 --> 00:24:25,146
Afinal, não faz sentido
em pedir problemas.

200
00:24:27,816 --> 00:24:28,983
Mas...

201
00:24:29,193 --> 00:24:31,235
Se eu sair da cidade,

202
00:24:31,445 --> 00:24:33,446
para onde eu vou?

203
00:24:33,655 --> 00:24:35,907
Deixe isso comigo, hein.

204
00:25:07,314 --> 00:25:09,023
Lá vai ele, lá.

205
00:25:09,233 --> 00:25:12,777
- Devemos pegá-lo.
- (O MOTOR DO CARRO PARTIDA)

206
00:25:12,986 --> 00:25:15,571
♪♪

207
00:25:17,908 --> 00:25:19,242
(guincho dos pneus)

208
00:26:47,664 --> 00:26:49,248
♪♪

209
00:27:14,524 --> 00:27:15,566
(PORTA DO CARRO FECHA)

210
00:27:21,323 --> 00:27:22,823
O que você quer?

211
00:27:23,033 --> 00:27:24,575
Nada, senhor.

212
00:27:24,785 --> 00:27:26,994
Estou esperando um cliente.

213
00:27:27,204 --> 00:27:29,622
Bem, saia do meu pé.

214
00:27:34,461 --> 00:27:36,921
(AVIÃO VOANDO SOBRE)

215
00:27:38,340 --> 00:27:40,508
(ACIMA DE PA)
Mensagem para senhorita Lesley Manors.

216
00:27:40,717 --> 00:27:42,093
Ela poderia, por favor, retornar imediatamente

217
00:27:42,302 --> 00:27:44,720
para o balcão de check-in
no salão de embarque principal.

218
00:27:44,930 --> 00:27:46,681
Ah, só um momento.

219
00:27:59,444 --> 00:28:00,820
Você poderia me dizer onde
o balcão de mensagens...

220
00:28:01,029 --> 00:28:03,364
À sua direita, por ali.

221
00:28:09,996 --> 00:28:12,206
É este o caminho
para o balcão de mensagens?

222
00:28:24,136 --> 00:28:26,053
(gritos abafados, luta)

223
00:28:30,600 --> 00:28:31,726
(ACIMA DE PA)
Linhas Aéreas Internacionais

224
00:28:31,935 --> 00:28:35,730
anuncia a partida imediata
do voo 7-1-4.

225
00:28:35,939 --> 00:28:38,399
Os dois passageiros restantes
que ainda não fizeram check-in,

226
00:28:38,608 --> 00:28:41,652
prossiga imediatamente
para o Portão 1.

227
00:29:12,058 --> 00:29:14,018
(ZUMBIDO DE HELICÓPTERO DISTANTE)

228
00:29:35,207 --> 00:29:37,792
Ei, senhor, aqui.

229
00:29:42,631 --> 00:29:44,507
Você está confortável, senhor?

230
00:29:44,716 --> 00:29:46,842
O que aconteceu com a garota
quem estava viajando comigo?

231
00:29:47,052 --> 00:29:48,219
Qual garota, senhor?

232
00:29:48,428 --> 00:29:50,387
Bem, ela estava comigo
há pouco no aeroporto.

233
00:29:50,597 --> 00:29:53,808
Mas você estava sozinho
quando você veio a bordo.

234
00:29:55,101 --> 00:29:59,355
Senhor, você sabe sobre
a nova máscara de oxigênio?

235
00:29:59,564 --> 00:30:01,023
Que nova máscara?

236
00:30:01,233 --> 00:30:02,274
Esse.

237
00:30:02,484 --> 00:30:04,401
(RESPIRAÇÃO EM PÂNICO)

238
00:30:11,117 --> 00:30:13,118
♪♪

239
00:31:56,932 --> 00:31:58,933
♪♪

240
00:32:39,516 --> 00:32:43,769
Mas eu te digo, ele está morto,
Vossa Excelência.

241
00:32:43,979 --> 00:32:46,480
Bem, foi
um infeliz acidente.

242
00:32:48,775 --> 00:32:51,652
Ah, cerca de cinco minutos atrás.

243
00:32:51,861 --> 00:32:53,904
Dez horas, horário europeu.

244
00:33:01,538 --> 00:33:03,330
Bem, é claro
foi um acidente.

245
00:33:03,540 --> 00:33:07,501
Você não acha que faríamos
uma fogueira de US$ 10 milhões, não é?

246
00:33:07,711 --> 00:33:10,004
(TRITO DE PÁSSARO)

247
00:33:10,213 --> 00:33:13,007
Bem, esse é o ponto principal
de eu ligar para você.

248
00:33:13,216 --> 00:33:18,220
Eu sugiro uma apólice de seguro,
desatualizado, é claro.

249
00:33:18,430 --> 00:33:21,098
Nós dois temos um investimento
para proteger.

250
00:33:30,942 --> 00:33:33,402
São US$ 6.000.

251
00:33:33,611 --> 00:33:35,988
Sim, 60.

252
00:33:36,197 --> 00:33:39,867
Ah, temos que permitir
para a avaliação.

253
00:33:40,076 --> 00:33:44,329
Claro
com uma seguradora de primeira classe.

254
00:33:44,539 --> 00:33:47,166
Não acredito em correr riscos.
Sim.

255
00:33:47,375 --> 00:33:49,626
(RISOS)
Certo.

256
00:33:49,836 --> 00:33:51,795
O que aconteceu com suas roupas?

257
00:33:53,256 --> 00:33:55,007
Eu os perdi.

258
00:33:57,969 --> 00:34:01,305
Você não gosta, querido?

259
00:34:07,103 --> 00:34:09,104
Você deveria ter mais cuidado.

260
00:34:10,398 --> 00:34:11,732
(GOLPES)

261
00:34:13,985 --> 00:34:17,321
- Sinto muito, senhor.
- Sim?

262
00:34:17,530 --> 00:34:19,406
Ele fugiu.

263
00:34:19,616 --> 00:34:20,783
O que?

264
00:34:21,993 --> 00:34:26,205
- Onde?
- Ele está... voando agora, em um avião.

265
00:34:26,414 --> 00:34:27,414
Hum.

266
00:34:27,624 --> 00:34:30,667
Bem, quero-o de volta aqui agora, vivo.

267
00:34:51,898 --> 00:34:53,690
♪♪

268
00:36:03,887 --> 00:36:05,012
Yana.

269
00:36:05,221 --> 00:36:07,514
- Sim, minha senhora?
- Quero dar uma olhada nele.

270
00:36:07,724 --> 00:36:09,558
Traga-o para mim.

271
00:36:21,404 --> 00:36:23,488
♪♪

272
00:36:26,242 --> 00:36:29,369
Que tipo de
você é uma feiticeira da era espacial?

273
00:36:29,579 --> 00:36:31,038
Deixe-nos.

274
00:36:34,792 --> 00:36:36,960
Yana, vá.

275
00:36:45,887 --> 00:36:47,971
Você não vai
para se apresentar?

276
00:36:48,181 --> 00:36:49,806
Meu nome é Sununda.

277
00:36:50,016 --> 00:36:53,518
Seria demais
perguntar exatamente onde estou?

278
00:36:53,728 --> 00:36:55,187
Feminina,

279
00:36:55,396 --> 00:36:57,481
cidade das mulheres.

280
00:36:58,691 --> 00:37:00,484
Minha cidade.

281
00:37:00,693 --> 00:37:04,029
(RISOS)
Do que diabos você está falando?

282
00:37:04,239 --> 00:37:06,823
O que você quer comigo?

283
00:37:07,033 --> 00:37:08,116
Vir.

284
00:37:09,285 --> 00:37:10,869
Venha e sente-se.

285
00:37:14,791 --> 00:37:18,460
Quando alguém
tem algo de valor,

286
00:37:18,670 --> 00:37:20,879
Eu quero isso.

287
00:37:24,008 --> 00:37:25,509
Você sabe, Sununda,

288
00:37:25,718 --> 00:37:28,804
você soa como
todas as garotas que conheci.

289
00:37:30,139 --> 00:37:33,183
Você não acha que sou diferente?

290
00:37:37,021 --> 00:37:38,689
Prove.

291
00:37:48,700 --> 00:37:52,953
Foi descuidado, apenas descuidado,
deixar o homem fugir.

292
00:37:57,667 --> 00:37:59,835
(GEMINDO)

293
00:38:03,089 --> 00:38:04,631
Limpe-o, Carl.

294
00:38:04,841 --> 00:38:07,843
Eu não aguento
a visão de sangue.

295
00:38:13,182 --> 00:38:14,891
♪♪

296
00:38:29,157 --> 00:38:33,035
Oh, bem, a piscina precisava
uma limpeza de qualquer maneira.

297
00:38:50,136 --> 00:38:51,428
(GEMIDOS)

298
00:38:53,973 --> 00:38:55,307
(grunhidos)

299
00:38:59,729 --> 00:39:02,606
Sim, ele disse que iria
venha para a piscina hoje.

300
00:39:02,815 --> 00:39:04,232
Sim, ele é assim.

301
00:39:04,442 --> 00:39:08,862
Agora, minha querida, suponha que você
diga-nos onde ele está.

302
00:39:15,578 --> 00:39:17,746
(RESPIRAÇÃO EM PÂNICO)

303
00:39:17,955 --> 00:39:20,791
(LUTA)

304
00:39:28,716 --> 00:39:30,884
Seria muito mais rápido
se você nos contar.

305
00:39:31,094 --> 00:39:34,096
Você trabalha para Sununda, não é?

306
00:39:43,856 --> 00:39:45,899
(RESPINGOS DE ÁGUA)

307
00:39:46,109 --> 00:39:47,859
(RISADAS)

308
00:39:50,071 --> 00:39:51,863
Onde está o Sr. Sutton?

309
00:39:52,073 --> 00:39:54,199
(Rindo)

310
00:39:55,785 --> 00:39:57,911
Onde está o Sr.

311
00:40:02,792 --> 00:40:04,751
Onde ele está?

312
00:40:13,219 --> 00:40:15,345
(Pássaros grasnando)

313
00:40:19,892 --> 00:40:22,269
E é sempre o mesmo.

314
00:40:22,478 --> 00:40:25,522
- Sim, você sabe? Sim.
- Meu? Eu sei.

315
00:40:30,194 --> 00:40:31,903
(ofegante)

316
00:40:35,116 --> 00:40:36,283
F...

317
00:40:37,368 --> 00:40:38,952
(ofegante)

318
00:40:39,162 --> 00:40:40,454
Feminina.

319
00:40:40,663 --> 00:40:42,289
Oh.

320
00:40:42,498 --> 00:40:46,501
Isso é muito interessante.
Hum.

321
00:41:01,142 --> 00:41:03,268
(VENTO DISTANTE UAVANDO)

322
00:41:30,296 --> 00:41:34,674
- Entendi.
- Venha, vou te mostrar minha cidade.

323
00:41:34,884 --> 00:41:36,343
♪♪

324
00:42:06,582 --> 00:42:08,208
(Tiro RÁPIDO)

325
00:42:19,345 --> 00:42:21,096
(O FOGO CONTINUA)

326
00:42:37,238 --> 00:42:40,240
Meu exército é treinado
matar com eficiência.

327
00:42:40,449 --> 00:42:42,117
Eles mesmos?

328
00:42:43,286 --> 00:42:45,870
Se uma das minhas garotas
não é perfeito,

329
00:42:46,080 --> 00:42:47,914
ela deve morrer.

330
00:43:00,386 --> 00:43:02,971
Eu não acredito em bancos.

331
00:43:03,180 --> 00:43:07,642
Então eu vejo, apenas um pequeno pé-de-meia
para um dia chuvoso.

332
00:43:07,852 --> 00:43:09,477
(AVIÃO VOANDO À DISTÂNCIA)

333
00:43:29,081 --> 00:43:31,374
Há apenas um voo por semana,

334
00:43:31,584 --> 00:43:33,543
e está sempre lotado.

335
00:43:33,753 --> 00:43:36,421
Você tem tantos turistas?

336
00:43:36,631 --> 00:43:38,506
Não há turistas.

337
00:43:48,601 --> 00:43:51,561
As pessoas geralmente vêm aqui
em uma passagem só de ida.

338
00:43:58,069 --> 00:43:59,819
Você sabe, eu...

339
00:44:00,029 --> 00:44:02,155
Estou realmente impressionado
com este lugar,

340
00:44:02,365 --> 00:44:03,406
mas não é um pouco grande demais?

341
00:44:03,616 --> 00:44:06,201
Quero dizer,
é só você e as meninas.

342
00:44:06,410 --> 00:44:08,370
Eu planejo o futuro.

343
00:44:08,579 --> 00:44:11,581
Um dia,
Femina estará totalmente ocupada.

344
00:44:11,791 --> 00:44:13,291
Por mulheres?

345
00:44:13,501 --> 00:44:14,626
Claro.

346
00:44:14,835 --> 00:44:17,337
Até então,
governaremos o mundo.

347
00:44:17,546 --> 00:44:19,422
E quanto às despesas gerais?

348
00:44:19,632 --> 00:44:22,592
Ah, não estamos com falta de dinheiro.
Vir.

349
00:44:24,720 --> 00:44:26,221
(ZUMBIDO ELETRÔNICO)

350
00:44:43,739 --> 00:44:45,240
Aqui eu guardo o ouro,

351
00:44:45,449 --> 00:44:49,285
que levou muitos anos
de grande esforço para coletar.

352
00:44:49,495 --> 00:44:51,871
Se algum homem deveria
chegar a este ponto,

353
00:44:52,081 --> 00:44:56,126
a cidade inteira vai explodir
em mil pedaços.

354
00:44:56,335 --> 00:44:58,878
Obrigado pelo seu gentil conselho.

355
00:45:04,009 --> 00:45:07,679
Como você conseguiu
acumular toda essa riqueza?

356
00:45:07,888 --> 00:45:10,557
Seja paciente,
e eu vou te mostrar.

357
00:45:16,313 --> 00:45:18,565
O que eles estão ensinando a eles então?

358
00:45:18,774 --> 00:45:21,901
Ser irresistível para os homens.

359
00:45:25,322 --> 00:45:26,948
É interessante.

360
00:45:34,623 --> 00:45:37,292
Estes são nossos convidados especiais.

361
00:45:48,804 --> 00:45:52,724
Este é Westlake,
último dos grandes ladrões de trem.

362
00:45:52,933 --> 00:45:55,435
Ele nos trouxe
US$ 2 milhões de libras.

363
00:45:55,644 --> 00:45:58,313
Agora ele gostaria de estar
de volta em segurança em Londres,

364
00:45:58,522 --> 00:46:00,315
na prisão com os outros.

365
00:46:00,524 --> 00:46:01,775
Pobre rapaz.

366
00:46:01,984 --> 00:46:05,028
Ele nem conseguiu nada
dos direitos do filme.

367
00:46:18,250 --> 00:46:21,836
Domingo, ele era presidente
do seu país.

368
00:46:22,046 --> 00:46:26,424
Apenas uma fraqueza, mas mais que suficiente
para trazê-lo aqui.

369
00:46:26,634 --> 00:46:29,135
Ele não conseguia resistir às mulheres.

370
00:46:41,106 --> 00:46:44,192
Presumo que devo esperar
o mesmo tratamento.

371
00:46:44,401 --> 00:46:47,862
Castez,
um de seus compatriotas.

372
00:46:48,072 --> 00:46:49,906
Mas não tão bem sucedido
como você é.

373
00:46:50,115 --> 00:46:52,575
Ele só nos trouxe US$ 2 milhões.

374
00:46:52,785 --> 00:46:55,870
O FBI ainda está
procurando por ele.

375
00:46:56,080 --> 00:46:58,748
Ele deseja que eles tenham sucesso.

376
00:47:06,423 --> 00:47:10,552
Yokomoto,
o milionário da motocicleta.

377
00:47:10,761 --> 00:47:13,555
Os japoneses podem aguentar
muita dor.

378
00:47:13,764 --> 00:47:16,724
O que realmente o machucou
era perder seu dinheiro.

379
00:47:16,934 --> 00:47:20,562
Cem milhões
é muito iene.

380
00:47:23,566 --> 00:47:25,400
O que é toda essa fumaça?

381
00:47:25,609 --> 00:47:26,693
É uma droga.

382
00:47:26,902 --> 00:47:29,404
Isso os faz ficar mais fracos
e mais fraco.

383
00:47:29,613 --> 00:47:32,407
E eventualmente, eles morrem.

384
00:47:32,616 --> 00:47:33,825
Encantador.

385
00:47:34,952 --> 00:47:36,244
Yana.

386
00:47:46,463 --> 00:47:48,756
(BIP ELETRÔNICO, ZUMBIDO)

387
00:47:51,844 --> 00:47:53,386
(PORTA ABRE)

388
00:47:57,975 --> 00:48:00,977
E o que é isso,
cuco no ninho?

389
00:48:01,186 --> 00:48:03,354
Ulla é uma garota muito rica.

390
00:48:03,564 --> 00:48:05,481
Infelizmente, num primeiro momento,

391
00:48:05,691 --> 00:48:08,484
ela não queria
para se juntar à nossa organização.

392
00:48:08,694 --> 00:48:11,529
Mas ela está começando
para mudar de ideia.

393
00:48:11,739 --> 00:48:13,907
Ela deve ser ensinada a obedecer.

394
00:48:14,116 --> 00:48:17,160
Não quero que ela se machuque... ainda.

395
00:48:24,293 --> 00:48:27,086
Há uma diferença
entre mim e o resto, Sununda.

396
00:48:27,296 --> 00:48:31,174
Para pegar meu dinheiro,
você precisa de ajuda, minha ajuda.

397
00:48:31,383 --> 00:48:33,301
Não se preocupe, Sr. Sutton.

398
00:48:33,510 --> 00:48:36,971
Você nos ajudará a encontrar
aqueles US$ 10 milhões que você roubou.

399
00:48:37,181 --> 00:48:39,474
Na hora
terminamos com você,

400
00:48:39,683 --> 00:48:41,643
você ficará feliz em nos ajudar.

401
00:48:41,852 --> 00:48:43,478
♪♪

402
00:48:59,286 --> 00:49:00,662
(ZUMBIDO ELETRÔNICO)

403
00:49:04,208 --> 00:49:05,458
(PORTA FECHADA)

404
00:49:19,014 --> 00:49:20,056
Ulla.

405
00:49:21,892 --> 00:49:23,476
Ulla.
(BATE)

406
00:49:28,649 --> 00:49:30,066
Ulla.

407
00:49:35,114 --> 00:49:36,948
Você tem dúvidas.

408
00:49:39,952 --> 00:49:42,412
Foi preciso algum planejamento,

409
00:49:42,621 --> 00:49:44,163
mas seu pai ajudou.

410
00:49:44,373 --> 00:49:48,543
(abafado) Ah, Jeff,
Nunca pensei que você me encontraria.

411
00:49:48,752 --> 00:49:50,753
Eu não acho que ele confia em mim.

412
00:49:52,214 --> 00:49:56,384
Mas ele bolou um plano
o que pensei que iria intrigar Sununda.

413
00:49:56,593 --> 00:49:59,971
(abafado) Minha senhora você disse
você roubou US$ 10 milhões.

414
00:50:00,180 --> 00:50:01,514
Isso é um absurdo.

415
00:50:03,100 --> 00:50:04,100
Isso foi um crime inventado

416
00:50:04,309 --> 00:50:08,896
plantado por seu pai
para atrair a atenção dela.

417
00:50:09,106 --> 00:50:11,899
eu descobri algo
sobre Sununda,

418
00:50:12,109 --> 00:50:14,235
e que você foi sequestrado.

419
00:50:15,446 --> 00:50:19,532
Para chegar a Femina,
Eu tive que fazer Sununda me querer.

420
00:50:19,742 --> 00:50:22,493
(abafado) Jeff, se ela descobrir
você a enganou, ela vai te matar!

421
00:50:22,703 --> 00:50:23,911
Temos que ter cuidado!

422
00:50:24,121 --> 00:50:25,872
Ela não vai descobrir.

423
00:50:26,957 --> 00:50:30,084
Ulla, eu não imagino
temos muito tempo.

424
00:50:30,294 --> 00:50:32,378
Então ouça com atenção.

425
00:50:44,308 --> 00:50:45,600
(ZUMBIDO ELETRÔNICO)

426
00:50:55,319 --> 00:50:56,694
(WHIR ELETRÔNICO)

427
00:51:07,998 --> 00:51:10,124
Tudo que você precisa fazer, Jeff,

428
00:51:10,334 --> 00:51:13,086
é nos dizer onde
você escondeu o dinheiro.

429
00:51:14,588 --> 00:51:17,256
Desculpe.
Nada fazendo.

430
00:51:19,301 --> 00:51:20,510
Yana.

431
00:51:35,442 --> 00:51:37,819
(GEMIDO SUAVE)

432
00:52:26,827 --> 00:52:28,077
Pare!

433
00:52:36,587 --> 00:52:39,881
Mais! Mais! Mais!

434
00:52:41,925 --> 00:52:43,509
(GEMINDO CONTINUA)

435
00:52:49,516 --> 00:52:51,225
(GRUNINDO)

436
00:53:03,822 --> 00:53:05,615
(GRUNTANDO CONTINUA)

437
00:53:33,393 --> 00:53:34,852
Pare!

438
00:53:36,647 --> 00:53:40,107
Minha senhora,
podemos começar a última lição?

439
00:53:40,317 --> 00:53:42,401
Você parece muito ansioso.

440
00:53:42,611 --> 00:53:45,404
Apenas para obedecer ao desejo da minha senhora.

441
00:53:46,531 --> 00:53:48,699
Muito bem.
Continuar.

442
00:54:07,177 --> 00:54:09,136
Não toque nela.

443
00:54:09,346 --> 00:54:12,139
Não toque nela.
Ela não sabe nada.

444
00:54:12,349 --> 00:54:15,309
Esses raios
destruir os órgãos do corpo

445
00:54:15,519 --> 00:54:17,144
muito lentamente.

446
00:54:17,354 --> 00:54:18,646
(PROTESTOS abafados)

447
00:54:20,816 --> 00:54:22,942
Não toque nela.

448
00:54:23,151 --> 00:54:24,568
- (CHORANDO DE DOR)
- Não toque nela.

449
00:54:24,778 --> 00:54:27,530
Ela não sabe nada.

450
00:54:32,536 --> 00:54:34,245
Deixe-a em paz.

451
00:54:35,789 --> 00:54:37,748
Eu vou te contar tudo.

452
00:54:39,084 --> 00:54:41,168
Isso é o que
Eu estive esperando.

453
00:54:49,052 --> 00:54:51,262
Eu só vim para encontrá-la.

454
00:54:54,099 --> 00:54:56,017
Não há dinheiro.

455
00:54:57,561 --> 00:54:59,937
É tudo uma grande, grande mentira.

456
00:55:07,529 --> 00:55:08,529
Leve-os para as celas.

457
00:55:20,083 --> 00:55:23,419
A sentinela número dez é obrigada a reportar-se.
Você assume.

458
00:55:38,935 --> 00:55:40,311
Minha senhora.

459
00:56:38,453 --> 00:56:39,745
♪♪

460
00:56:41,665 --> 00:56:43,124
(JEF)
Yana tem suas ordens.

461
00:56:43,333 --> 00:56:44,792
Ela vai nos libertar,

462
00:56:45,001 --> 00:56:47,753
e providenciar para que sejamos mortos
na saída.

463
00:56:47,963 --> 00:56:50,923
Por que? Por que você falou com eles?

464
00:56:52,509 --> 00:56:55,970
Eu poderia tirar um diploma
de me torturar.

465
00:56:56,179 --> 00:57:00,015
Mas eu não pude ficar parado
e observe-os fazendo isso com você.

466
00:57:01,393 --> 00:57:03,978
(SOLUÇANDO)

467
00:57:10,735 --> 00:57:14,447
Mas amanhã de manhã,
eles vão te levar embora.

468
00:57:14,656 --> 00:57:17,450
A menos que eu não esteja por perto para ir.

469
00:57:25,041 --> 00:57:26,542
(ZUMBIDO ELETRÔNICO)

470
00:57:31,923 --> 00:57:33,340
(JEFF MURMA)

471
00:57:36,261 --> 00:57:38,179
(SOPROS DE FUMAÇA)

472
00:57:43,894 --> 00:57:46,103
Vamos.
Vamos.

473
00:57:46,313 --> 00:57:48,022
♪♪

474
00:57:50,942 --> 00:57:52,860
- Pare!
- (ULLA suspira)

475
00:58:17,427 --> 00:58:18,636
Vamos!

476
00:58:21,932 --> 00:58:23,516
Todos vocês!

477
00:58:23,725 --> 00:58:26,769
Venham todos vocês!
Rapidamente! Rapidamente!

478
00:58:26,978 --> 00:58:28,145
Rapidamente!

479
00:58:28,355 --> 00:58:29,438
Lembre-se das ordens de minha senhora.

480
00:58:29,648 --> 00:58:32,107
Atire para matar,
eles não devem escapar!

481
00:58:34,027 --> 00:58:35,194
Vamos!

482
00:58:39,032 --> 00:58:41,408
Guarde todas as saídas!
Venha comigo para o aeroporto.

483
00:58:41,618 --> 00:58:43,327
Pressa! Pressa!

484
00:59:09,396 --> 00:59:11,063
(Tiro RÁPIDO)

485
00:59:24,661 --> 00:59:27,663
Você tem certeza que pode
voar essa coisa, Jeff?

486
00:59:27,872 --> 00:59:29,999
Vou tentar qualquer coisa uma vez.

487
00:59:30,208 --> 00:59:33,002
(O FOGO RÁPIDO CONTINUA)

488
00:59:44,097 --> 00:59:45,973
Dispare com isso, querido.

489
00:59:46,182 --> 00:59:49,893
Você não causará muito dano,
mas você poderia desencorajar nossos amigos.

490
00:59:50,103 --> 00:59:51,437
(Tiro RÁPIDO)

491
01:00:28,975 --> 01:00:30,643
Minha senhora.

492
01:00:30,852 --> 01:00:31,852
O que é?

493
01:00:32,062 --> 01:00:35,731
Sr. Sutton e a garota Ulla
roubaram um avião.

494
01:00:38,985 --> 01:00:41,528
Você será o único
para pagar por isso.

495
01:00:48,912 --> 01:00:50,537
(MULHER)
Bem-vindo ao Rio,

496
01:00:50,747 --> 01:00:52,748
joia da América do Sul,

497
01:00:52,957 --> 01:00:56,377
onde você está sempre certo
para encontrar um amigo.

498
01:01:02,759 --> 01:01:03,801
Ei.

499
01:01:05,303 --> 01:01:07,846
Você quer uma carona?

500
01:01:08,056 --> 01:01:10,474
Não, vá embora!

501
01:01:10,684 --> 01:01:12,267
Peço perdão.

502
01:01:14,187 --> 01:01:15,479
Táxi.

503
01:01:23,029 --> 01:01:24,488
(PORTA DO TÁXI FECHA)

504
01:01:41,089 --> 01:01:42,381
(PNEUS GRITANDO)

505
01:01:44,300 --> 01:01:47,177
♪♪

506
01:02:03,403 --> 01:02:05,112
Não seja bobo, vamos.

507
01:02:37,437 --> 01:02:39,438
Vamos, saia.

508
01:02:41,983 --> 01:02:43,859
♪♪

509
01:03:04,547 --> 01:03:07,674
Você me deve US$ 1,5 milhão.

510
01:03:17,227 --> 01:03:19,561
- Desculpe.
- Ah, bom dia, Sr. Sutton.

511
01:03:19,771 --> 01:03:21,355
Quem diabos é você?

512
01:03:21,564 --> 01:03:24,650
Meu nome é Masius,
e esta é Irene,

513
01:03:24,859 --> 01:03:27,736
meu contador
e consultor de imposto de renda.

514
01:03:27,946 --> 01:03:30,197
Seu amigo,
você não vai nos apresentar?

515
01:03:30,406 --> 01:03:32,366
- O nome dela é Ulla.
- Como vai?

516
01:03:32,575 --> 01:03:34,034
Importa-se de responder a algumas perguntas?

517
01:03:34,244 --> 01:03:36,495
Ah, eu ficaria encantado.
Você não quer se sentar?

518
01:03:39,749 --> 01:03:42,876
Por que você
nos trouxe aqui?

519
01:03:43,086 --> 01:03:44,878
eu queria ter
uma discussão de negócios com você

520
01:03:45,088 --> 01:03:48,215
sobre algo que eu acho
devemos compartilhar em comum.

521
01:03:48,424 --> 01:03:49,758
O que é isso?

522
01:03:49,968 --> 01:03:52,469
US$ 10 milhões.

523
01:03:52,679 --> 01:03:54,054
(Rindo)

524
01:03:54,264 --> 01:03:56,056
Bem, o que é tão engraçado
sobre isso?

525
01:03:56,266 --> 01:03:58,183
Acontece
que você é a segunda pessoa

526
01:03:58,393 --> 01:04:00,227
quem está interessado
na mesma coisa.

527
01:04:00,436 --> 01:04:01,520
Oh.

528
01:04:01,729 --> 01:04:03,063
Quem foi o primeiro?

529
01:04:03,273 --> 01:04:04,982
Sununda.

530
01:04:05,191 --> 01:04:06,775
Ah, sim.

531
01:04:06,985 --> 01:04:10,654
eu sempre quis
algumas informações privilegiadas sobre ela.

532
01:04:10,864 --> 01:04:12,739
E agora que você escapou,

533
01:04:12,949 --> 01:04:15,868
Só posso dizer que estou muito feliz
ver você aqui.

534
01:04:17,161 --> 01:04:18,912
Talvez você não fique tão feliz

535
01:04:19,122 --> 01:04:22,457
quando você aprende que não existe
quaisquer US$ 10 milhões.

536
01:04:24,794 --> 01:04:25,919
O que?

537
01:04:47,233 --> 01:04:49,818
(Gemidos de dor)

538
01:04:50,820 --> 01:04:53,071
(SOLUÇANDO)

539
01:05:00,204 --> 01:05:01,747
(GRITANDO)

540
01:05:05,335 --> 01:05:07,961
Veja, Sr. Sutton,
assim que você chegou,

541
01:05:08,171 --> 01:05:10,881
Fui solicitado a manter
de olho em você.

542
01:05:11,090 --> 01:05:13,175
Você pode chamar isso de chantagem.

543
01:05:13,384 --> 01:05:15,969
Você pode,
se você fosse muito rude.

544
01:05:16,179 --> 01:05:17,971
Esse sou eu, bruto.

545
01:05:18,181 --> 01:05:21,350
Mas agora, eu percebo
que você é muito valioso.

546
01:05:21,559 --> 01:05:25,854
O primeiro homem a escapar com vida
de Feminina.

547
01:05:27,523 --> 01:05:29,483
Você sabe,
um dos meus espiões

548
01:05:29,692 --> 01:05:31,318
conseguiu me enviar
informações de volta

549
01:05:31,527 --> 01:05:33,278
sobre sua casa do tesouro,

550
01:05:33,488 --> 01:05:36,031
mas ele foi eliminado.

551
01:05:36,240 --> 01:05:38,283
E posso adivinhar como.

552
01:05:40,370 --> 01:05:42,496
Então, você está planejando
para atacar Femina.

553
01:05:42,705 --> 01:05:45,624
Bem, você está se enganando.
Você precisaria de um pequeno exército.

554
01:05:45,833 --> 01:05:48,335
(SCOFFS)
Você subestima minha inteligência.

555
01:05:48,544 --> 01:05:49,544
Eu tenho um exército!

556
01:05:49,754 --> 01:05:52,673
Cinco aviões,
três helicópteros e a dinamite.

557
01:05:52,882 --> 01:05:54,466
Dinamite?

558
01:05:54,676 --> 01:05:57,844
Você pode ter as armas,
mas você ainda precisa dos homens.

559
01:05:58,054 --> 01:05:59,680
Meu caro senhor,

560
01:05:59,889 --> 01:06:02,015
quando Masius dá a palavra,

561
01:06:02,225 --> 01:06:04,393
outros obedecem.

562
01:06:04,602 --> 01:06:06,353
Não haverá criminoso no Rio

563
01:06:06,562 --> 01:06:09,022
quem não estará pronto
e disposto a servir.

564
01:06:09,232 --> 01:06:11,066
A única coisa que me falta,
na verdade,

565
01:06:11,275 --> 01:06:13,026
é um comandante-chefe.

566
01:06:13,236 --> 01:06:16,154
Oh não.
Você pode me excluir.

567
01:06:16,364 --> 01:06:18,073
Tudo o que tenho que fazer é ver
esta pequena senhora está segura em casa

568
01:06:18,282 --> 01:06:19,324
para seus pais.

569
01:06:19,534 --> 01:06:22,536
- Então meu trabalho está concluído.
-Ah.

570
01:06:22,745 --> 01:06:24,037
Sim, você vê,

571
01:06:24,247 --> 01:06:26,707
a única coisa é que
você não irá para casa,

572
01:06:26,916 --> 01:06:28,709
a menos que você coopere.

573
01:06:28,918 --> 01:06:31,712
parece que ouvi
essa palavra antes de algum lugar.

574
01:06:33,006 --> 01:06:34,089
Carl.

575
01:06:36,509 --> 01:06:38,218
Carl, continue.

576
01:06:43,307 --> 01:06:44,891
- (grunhidos)
- Ah.

577
01:06:50,898 --> 01:06:54,735
Bem, como você sabe,
Eu odeio ser rude.

578
01:06:54,944 --> 01:06:56,987
Você não tem escolha.

579
01:06:59,699 --> 01:07:03,201
Como você é perceptivo.

580
01:07:03,411 --> 01:07:07,414
Você percebe que se você
mantenha nós dois aqui no Rio,

581
01:07:07,623 --> 01:07:10,083
Sununda vai descobrir?

582
01:07:10,293 --> 01:07:11,877
Ela pode ter ideias próprias.

583
01:07:12,086 --> 01:07:13,587
Sim, bem,
isso será interessante.

584
01:07:13,796 --> 01:07:17,090
Você vê, normalmente, ela nunca
sai de Femina,

585
01:07:17,300 --> 01:07:20,093
mas se ela pensasse que você e a garota
eram importantes o suficiente,

586
01:07:20,303 --> 01:07:22,304
bem, você nunca sabe.

587
01:07:22,513 --> 01:07:24,765
Então você planeja nos usar
como isca viva?

588
01:07:24,974 --> 01:07:26,141
Precisamente.

589
01:07:26,350 --> 01:07:29,269
Tudo que você precisa fazer
é permanecer vivo.

590
01:07:29,479 --> 01:07:31,146
(Sussurrando) Masius querido,
você deve ter cuidado.

591
01:07:31,355 --> 01:07:32,939
Lembre-se de que você economizará impostos.

592
01:07:33,149 --> 01:07:34,608
Oh sim!

593
01:07:34,817 --> 01:07:36,777
E a coisa mais legal
sobre isso é que,

594
01:07:36,986 --> 01:07:40,822
do ponto de vista do imposto de renda,
vocês dois são dedutíveis.

595
01:07:54,754 --> 01:07:55,879
Solte-a.

596
01:07:59,008 --> 01:08:00,801
Você falhou comigo uma vez.

597
01:08:01,010 --> 01:08:02,886
Se você falhar comigo novamente,

598
01:08:03,096 --> 01:08:05,305
seu castigo
será duplicado.

599
01:08:05,515 --> 01:08:07,224
Sim, minha senhora.

600
01:08:14,190 --> 01:08:15,482
Espere.

601
01:08:16,734 --> 01:08:20,445
Ele e a garota
deve ser trazido de volta aqui.

602
01:08:20,655 --> 01:08:22,531
Eu não confio em você.

603
01:08:22,740 --> 01:08:24,658
Não confio em nenhum de vocês.

604
01:08:24,867 --> 01:08:26,785
Tolos. Idiotas.

605
01:08:26,994 --> 01:08:28,161
Homens.

606
01:08:28,371 --> 01:08:29,412
Homens?

607
01:08:32,250 --> 01:08:33,333
Homens.

608
01:08:35,169 --> 01:08:37,671
Eu tomei minha decisão.

609
01:08:37,880 --> 01:08:39,381
O Sr. Sutton deve ser silenciado.

610
01:08:41,092 --> 01:08:42,551
(BATER RÍTMICA, ASSOBIANDO)

611
01:11:05,027 --> 01:11:07,988
Ah, Lesley.

612
01:11:08,197 --> 01:11:10,699
Que bom ver você de novo.

613
01:11:10,908 --> 01:11:13,493
E como você parece encantador,
e quão seco.

614
01:11:13,703 --> 01:11:15,870
O que você quer de mim agora?

615
01:11:16,080 --> 01:11:19,207
Eu quero que você pegue
uma mensagem para Sununda.

616
01:11:19,417 --> 01:11:21,793
eu gostaria de fazer
uma barganha com ela.

617
01:11:22,003 --> 01:11:25,964
Vou trocar o Sr. Sutton e a garota
por metade de sua fortuna.

618
01:11:26,173 --> 01:11:27,465
E eu farei a contagem.

619
01:11:27,675 --> 01:11:29,926
Tudo bem.
Vou tentar encontrá-la.

620
01:11:31,053 --> 01:11:34,097
Tenho certeza que ela está aqui no Rio.
Carlos?

621
01:11:36,809 --> 01:11:39,185
Não a perca de vista.

622
01:11:39,395 --> 01:11:43,690
Use todos os homens disponíveis.
Quero Sununda esta noite.

623
01:11:52,491 --> 01:11:54,284
(grunhidos, luta)

624
01:12:01,584 --> 01:12:02,584
Estou ouvindo.

625
01:12:02,793 --> 01:12:04,794
♪♪

626
01:12:10,051 --> 01:12:13,094
Encontre-me na esquina
antes da velha casa.

627
01:12:13,304 --> 01:12:15,013
(Aplausos da multidão)

628
01:12:35,117 --> 01:12:37,702
(Rindo)

629
01:12:37,912 --> 01:12:38,912
Ah!

630
01:12:40,289 --> 01:12:41,623
Sim, minha senhora.

631
01:12:44,335 --> 01:12:46,419
Agora é a vez da mulher.

632
01:12:46,629 --> 01:12:48,630
(ASSOBIANDO, ALEGRANDO)

633
01:13:26,252 --> 01:13:27,877
Minha senhora.

634
01:13:28,087 --> 01:13:29,712
Eles me enviaram uma mensagem.

635
01:13:29,922 --> 01:13:33,550
Uma troca, os prisioneiros
contra metade da sua fortuna.

636
01:13:33,759 --> 01:13:36,636
Tolos! Eles pensam
Estou interessado em pechinchas?

637
01:13:36,846 --> 01:13:38,179
Onde eles estão?

638
01:13:44,562 --> 01:13:45,854
Depois deles!

639
01:14:49,585 --> 01:14:51,169
♪♪

640
01:15:07,770 --> 01:15:09,687
Vocês dois vão por ali.

641
01:16:13,085 --> 01:16:16,004
Boa noite, Jeff.

642
01:16:16,213 --> 01:16:18,965
Temos dois de seus amigos.

643
01:16:19,174 --> 01:16:22,010
Eles são bastante seguros.

644
01:16:22,219 --> 01:16:24,220
Só um pouco quente.

645
01:16:28,601 --> 01:16:30,476
Mas você não precisa se preocupar,

646
01:16:30,686 --> 01:16:32,645
temos um ventilador elétrico.

647
01:16:32,855 --> 01:16:34,480
O que você quer?

648
01:16:34,690 --> 01:16:38,818
Ora, você, Jeff.
Isso é o que eu quero.

649
01:16:39,028 --> 01:16:41,988
Mas você sabe agora
Não tenho US$ 10 milhões.

650
01:16:42,197 --> 01:16:45,158
No momento,
Eu não tenho dez dólares.

651
01:16:45,367 --> 01:16:47,327
Infelizmente, Jeff,

652
01:16:47,536 --> 01:16:51,414
tornou-se um problema pessoal
entre você e eu.

653
01:16:51,624 --> 01:16:55,168
Você pretendia trair
meus segredos.

654
01:16:55,377 --> 01:16:57,629
E isso eu não posso permitir.

655
01:16:59,006 --> 01:17:01,966
A situação é muito simples.

656
01:17:02,176 --> 01:17:04,093
Você se entrega.

657
01:17:08,223 --> 01:17:10,016
(RESPIRAÇÃO EM PÂNICO, LUTA)

658
01:17:10,225 --> 01:17:11,225
Não!

659
01:17:17,733 --> 01:17:19,192
(GRITANDO)

660
01:17:19,401 --> 01:17:20,568
(JEF)
Pare com isso!

661
01:17:24,406 --> 01:17:25,406
Você está ouvindo, Jeff?

662
01:17:25,616 --> 01:17:26,908
(JEF)
Estou ouvindo.

663
01:17:30,788 --> 01:17:33,873
O avião que você pegou emprestado
ainda está no Rio onde você o deixou.

664
01:17:34,083 --> 01:17:36,417
Encontre-me às nove horas
pela manhã.

665
01:17:36,627 --> 01:17:38,252
E venha sozinho.

666
01:17:41,799 --> 01:17:43,800
(Aplausos da multidão)

667
01:17:48,389 --> 01:17:50,014
♪♪

668
01:18:32,766 --> 01:18:33,850
(VENTO SOPRO)

669
01:19:43,378 --> 01:19:45,880
Todos vocês sabem por que
você está reunido aqui.

670
01:19:49,218 --> 01:19:51,177
Um homem me desafiou.

671
01:19:51,386 --> 01:19:55,097
E essas duas criaturas miseráveis
ousaram ajudá-lo.

672
01:19:59,728 --> 01:20:02,480
Só pode haver um destino
para todos os três.

673
01:20:02,689 --> 01:20:06,150
Eles morrerão,
um por um.

674
01:20:11,365 --> 01:20:13,533
E para mim,

675
01:20:13,742 --> 01:20:15,701
eu terei
o prazer infinito

676
01:20:15,911 --> 01:20:19,330
de escolher a hora
e o método.

677
01:20:19,540 --> 01:20:21,541
O método será lento,

678
01:20:21,750 --> 01:20:23,751
e eu acho original.

679
01:20:24,795 --> 01:20:26,796
A hora, esta noite.

680
01:20:32,177 --> 01:20:34,178
(ZUMBIDO ELETRÔNICO)

681
01:20:45,691 --> 01:20:48,901
Nós preparamos para você
uma noite muito interessante.

682
01:20:49,111 --> 01:20:50,486
Não muito confortável,

683
01:20:50,696 --> 01:20:53,114
mas pelo menos você não sentirá resfriado.

684
01:20:53,323 --> 01:20:55,449
- (ZUMBIDO ELETRÔNICO)
- (GEMINDO)

685
01:21:08,088 --> 01:21:09,839
(RESPIRAÇÃO EM PÂNICO)

686
01:21:12,009 --> 01:21:13,384
Ah!

687
01:21:19,433 --> 01:21:20,641
(GASPS)

688
01:21:24,813 --> 01:21:26,606
(ZUMBIDO ELETRÔNICO)

689
01:21:54,426 --> 01:21:56,510
Estarei de volta pela manhã.

690
01:21:56,720 --> 01:21:59,096
Bons sonhos, Jeff.

691
01:22:23,372 --> 01:22:24,497
(HELICÓPTEROS ZUNANDO)

692
01:22:42,641 --> 01:22:44,100
Soe o alarme!

693
01:22:48,605 --> 01:22:50,106
(ALARME SOANDO)

694
01:22:52,025 --> 01:22:53,901
♪♪

695
01:23:54,296 --> 01:23:55,755
(Suspiros)

696
01:24:10,937 --> 01:24:12,396
(Tiro RÁPIDO)

697
01:25:13,208 --> 01:25:14,834
Olá, Jeff,

698
01:25:15,043 --> 01:25:17,336
e eu?

699
01:25:17,546 --> 01:25:20,422
Haverá espaço suficiente
para nós três.

700
01:25:24,719 --> 01:25:26,846
(EXPLOSÃO)

701
01:25:27,055 --> 01:25:29,890
(O FOGO RÁPIDO CONTINUA)

702
01:25:50,287 --> 01:25:52,788
Você fica aqui, meninas,
Vou lá fora dar uma olhada.

703
01:25:56,209 --> 01:25:58,419
Não podemos fazer nada
para ajudá-la.

704
01:26:08,221 --> 01:26:10,472
Exatamente o que eu precisava,
uma manicure.

705
01:26:10,682 --> 01:26:13,976
Chegue mais perto,
e você terá mais do que apenas cortar as unhas.

706
01:26:14,186 --> 01:26:15,394
Isso me lembra,

707
01:26:15,604 --> 01:26:18,314
Eu nunca descobri
o que aconteceu com você no aeroporto.

708
01:26:18,523 --> 01:26:20,816
Eu fiz meu trabalho,
Eu entreguei você.

709
01:26:21,026 --> 01:26:22,902
Agora você está de volta ao trabalho.

710
01:26:23,111 --> 01:26:26,363
Eu te aviso, fique longe,
ou eu atiro.

711
01:26:26,573 --> 01:26:29,283
E danificar as mercadorias
antes de serem entregues?

712
01:26:29,492 --> 01:26:32,244
Ora, Sununda nunca
perdoe você.

713
01:26:32,454 --> 01:26:33,787
Não seja desagradável.

714
01:26:33,997 --> 01:26:36,123
Papai não gosta disso.

715
01:26:49,763 --> 01:26:52,473
- Jeff, o que vamos fazer?
- Dê o fora daqui.

716
01:26:52,682 --> 01:26:54,725
Quer vir?
- Com você? Em qualquer lugar.

717
01:26:54,935 --> 01:26:56,310
Bem, se houver um assento livre
no avião,

718
01:26:56,519 --> 01:26:57,895
você tem um acordo.

719
01:26:58,104 --> 01:26:59,647
Meninas, movam-se.

720
01:26:59,856 --> 01:27:01,774
Achei que você estava sozinho.

721
01:27:01,983 --> 01:27:03,275
Eles são um grupo amigável.

722
01:27:03,485 --> 01:27:05,027
(Tiro RÁPIDO)

723
01:27:51,992 --> 01:27:54,201
(EXPLOSÕES,
O FOGO CONTINUA)

724
01:28:06,339 --> 01:28:07,673
As meninas estão aqui,
vamos embora.

725
01:28:07,882 --> 01:28:09,383
- Não, ainda não.
- Por que, o que você quer dizer?

726
01:28:09,592 --> 01:28:12,136
Não, eu quero que você me mostre
onde Sununda guarda seu saque.

727
01:28:12,345 --> 01:28:14,346
♪♪

728
01:28:32,407 --> 01:28:36,368
Você pensou
Eu deixaria você escapar impune?

729
01:28:36,578 --> 01:28:40,789
Prefiro destruir esta cidade inteira
e tudo que há nele

730
01:28:40,999 --> 01:28:43,375
do que vê-lo possuído por homens.

731
01:28:45,754 --> 01:28:47,087
(GAGUEANDO)

732
01:28:47,297 --> 01:28:50,466
Não estou sugerindo uma aquisição,
apenas uma fusão de negócios.

733
01:28:50,675 --> 01:28:52,551
Com você?

734
01:28:52,761 --> 01:28:57,056
Em apenas 30 segundos,
você estará fora do mercado para sempre.

735
01:28:57,265 --> 01:29:00,559
Femina vai explodir nas alturas

736
01:29:00,769 --> 01:29:02,186
por mim.

737
01:29:12,280 --> 01:29:13,572
Vamos.

738
01:29:22,040 --> 01:29:24,458
Adeus, Jeff.

739
01:29:24,667 --> 01:29:25,834
Adeus.

740
01:29:30,965 --> 01:29:32,383
(Tiro RÁPIDO)

741
01:29:35,804 --> 01:29:37,221
(Tiros)

742
01:29:51,945 --> 01:29:53,445
- (O FOGO CONTINUA)
- (GEMIDOS)

743
01:30:32,068 --> 01:30:34,987
(EXPLOSÕES, TIRO RÁPIDO)

744
01:30:45,540 --> 01:30:47,332
(EXPLOSÕES CONTINUA)

745
01:30:55,758 --> 01:30:58,177
Esse é o fim de Sununda.

746
01:31:21,409 --> 01:31:23,452
(SOPROS DE BUZINA DO NAVIO)

747
01:31:31,753 --> 01:31:33,962
(HORN CONTINUA)

748
01:31:34,172 --> 01:31:35,797
♪♪

749
01:31:41,888 --> 01:31:45,891
♪ A garota carioca ♪

750
01:31:46,100 --> 01:31:50,103
♪ Perigoso e fresco como gelo ♪

751
01:31:50,313 --> 01:31:53,690
♪ Ela brinca com homens ♪

752
01:31:53,900 --> 01:31:59,154
♪ Assim como um gato
brinca com ratos ♪

753
01:31:59,364 --> 01:32:03,825
♪ Às vezes
um operador suave ♪

754
01:32:04,035 --> 01:32:07,746
♪ Vem junto ♪

755
01:32:07,956 --> 01:32:11,833
♪ Mas ela logo
muda sua música ♪

756
01:32:14,462 --> 01:32:17,464
♪ A garota carioca ♪

757
01:32:17,674 --> 01:32:23,220
♪ É o desejo de todo homem ♪

758
01:32:23,429 --> 01:32:28,976
♪ Conjuntos de um look frio
a alma de um homem pobre ♪

759
01:32:29,185 --> 01:32:30,727
♪ Em chamas ♪

760
01:32:30,937 --> 01:32:34,898
♪ Ele deseja abraçá-la
em seus braços ♪

761
01:32:35,108 --> 01:32:39,861
♪ Por apenas um beijo ou dois ♪

762
01:32:40,071 --> 01:32:44,950
♪ Sonhar é fácil de fazer ♪

763
01:32:47,036 --> 01:32:50,581
♪ A garota carioca ♪

764
01:32:50,790 --> 01:32:55,919
♪ Livre como um pássaro voando ♪

765
01:32:56,129 --> 01:32:58,255
♪ Mas tente pegá-la ♪

766
01:32:58,464 --> 01:33:02,593
♪ Você descobrirá que este pássaro vai morder ♪

767
01:33:04,137 --> 01:33:06,805
♪ Olhos brilhando ♪

768
01:33:07,015 --> 01:33:12,477
♪ E um sorriso
que ilumina o céu ♪

769
01:33:12,687 --> 01:33:16,857
♪ É o disfarce perfeito ♪

770
01:33:19,319 --> 01:33:22,362
♪ A garota carioca ♪

771
01:33:22,572 --> 01:33:28,035
♪ É o desejo de todo homem ♪

772
01:33:28,244 --> 01:33:33,624
♪ Um olhar frio
define a alma de um homem pobre ♪

773
01:33:33,833 --> 01:33:35,626
♪ Em chamas ♪

774
01:33:35,835 --> 01:33:39,588
♪ Ele deseja abraçá-la
em seus braços ♪

775
01:33:39,797 --> 01:33:44,718
♪ Por apenas um beijo ou dois ♪

776
01:33:44,927 --> 01:33:50,891
♪ Sonhar é fácil de fazer ♪

777
01:33:51,100 --> 01:33:52,267
♪♪